Publicaciones de la Diáspora Vasca en Venezuela
Siglo XX
Publicaciones de la diáspora vasca en Venezuela – Siglo XX
En 1957, 1962 1967, 1992 el Centro Vasco de Caracas editó álbumes con motivo de los diferentes aniversarios de dicha institución. En ellos se recoge una serie de diferentes trabajos históricos y literarios sobre la presencia de los vascos enVenezuela desde el siglo XV.
Revistas Aniversarios del Centro Vasco de Caracas
15 Aniversario del Centro Vasco de Caracas 1942-1957 Indice
20 Aniversario del Centro Vasco de Caracas 1942-1962 Indice
25 Aniversario del Centro Vasco de Caracas 1942-1967 Indice
50 Aniversario del Centro Vasco de Caracas 1942-1997 Indice
LOS VASCOS EN VENEZUELA
15 ANIVERSARIO DEL CENTRO VASCO DE CARACAS - INDICE
Agur..................................................................................................................... 3
Palabras del primer Presidente de Euzkadi ….................................................... 4
Presidentes del Centro Vasco........................................................................ 6
Quince años del Centro Vasco de Caracas, por Martín de Ugalde....................... 7
Los vascos de Caracas inauguran su Eusko-Etxea, por Jesús de Galíndez........ 14
Los vascos en Caracas, por Germán Arciniegas................................................... 16
Los Vascos En La Historia De Venezuela …....................................................... 19
Los vascos, adelantados de Colón, por José María de Burgaña …...................... 20
Historia genealógica del Libertador, por L. A. Sucre …....................................... 21
El elemento vasco en la historia de Venezuela, por Arístides Rojas …................. 24
La Compañía Guipuzcoana, por Francisco Depons …......................................... 27
Los comerciantes de Caracas en 1806 …............................................................. 29
Nombres vascos en nuestra Historia, por J. A. de Armas Chitty …..................... 30
Etimología de apellidos vascos en Venezuela, por Benjamín de Iturrieta …......... 32
Sabino de Arana y Goiri …................................................................................... 38
Los Vascos Y Su Historia …................................................................................ 39
El árbol de Guernica............................................................................................ 40
Nobleza universal de los vascos, por Juan Carlos de Guerra …......................... 41
Euzkadi, por Jon Chano …................................................................................... 43
¿Qué son los Fueros vascos? ….......................................................................... 47
Constitución del Gobierno Vasco …..................................................................... 50
Homenaje a los Gudaris …................................................................................... 52
Expresiones Vascas …........................................................................................ 53
Interés lingüístico del vasco, por Andima de Iguinagabeitia …............................ 54
Literatura vasca, por Vicente de Amézaga …....................................................... 56
Iru olerkari …........................................................................................................ 60
Una página de Miguel de Unamuno …................................................................ 62
Ángelus, por Pío Baroja …................................................................................... 64
"El arte vasco, por Bingen de Aresti …................................................................ 66
Cómo canta el vasco, por el Padre J. A. de Donosti …....................................... 68
Testimonios Ajenos …......................................................................................... 70
Guillermo Valencia - Alberto Lista • Antonio Cabanillas - José Ortega y Gasset - Juan Donoso Cortés -Alejandro Pidal y Mon - Guillermo de Humboldt - Elena Vacaresco - Claude G. Bowers • Leopoldo Lugones
EDITORIAL
AGUR
El CENTRO VASCO de Caracas, al cumplir sus quince años de vida, se acerca a nuestra colectividad y al pueblo venezolano con los brazos abiertos en un cordial saludo y un fraternal mensaje de los que quisiéramos fuesen intérpretes las páginas que siguen.
Hay en ellas, en primer lugar, una sincera manifestación de gratitud; de honda gratitud hacia las autoridades venezolanas. Desde las que auspiciaron y canalizaron nuestra venida a esta tierra, hoy nuestra segunda patria, hasta las que en el transcurso de los años se han ido sucediendo en el Gobierno de la República, en una invariable actitud de generosa comprensión hacia nosotros.
Hay en ellas la pequeña historia de nuestro vivir y obrar en esta cordial tierra de Bolívar desde el momento en que un grupo de inmigrantes compatriotas se congregó por vez primera bajo el techo de un hogar común, casa solar en la que nuestra estirpe renueva aquí los recuerdos de la tierra natal.
Hay en ellas —como profunda razón de ser de ese vivir y ese obrar— un testimonio de la perennidad de nuestro pueblo que, a través de siglos que la Historia no puede contar, se presenta ante el concierto de los pueblos libres con títulos que el transcurso del tiempo y la fortuna, lo mismo que el desastre, no han podido sino convalidar.
Hay en ellas el aroma del recuerdo. Recuerdo de los años vividos en esta nuestra patria adoptiva con la que, a través de los vínculos que la vida teje con su cortejo de alegrías y tristezas, tantos de nosotros han quedado ya para siempre consustanciados.
Y, junto a la melancolía del recuerdo, hay en ellas reverdecer de hermosas esperanzas. Esperanzas de que estos quince años de vivencia con todos sus logros y sus éxitos, no sean sino el inicio y la base de una labor que ha de ser incesantemente superada por nuestros hijos y nuestros sucesores en todos los caminos por nosotros emprendidos y en tantos otros que aún quedan por emprender.
Para que ante la ejemplaridad de una conducta que fue siempre y en todas partes nuestro mejor patrimonio podamos oir que se repite en Venezuela como en un eco de la frase homérica: "Estos son aún mejores que sus padres".
Y el corazón de Euzkadi se alegre al escucharlo.
EL CENTRO VASCO DE CARACAS
LOS VASCOS EN VENEZUELA
20 ANIVERSARIO DEL CENTRO VASCO DE CARACAS - INDICE
2 Un Lustro Mas
4 Palabras Del Presidente De Euzkadi
6 Presidentes Del Centro Vasco De Caracas
7 Los Centros Vascos En Venezuela
13 El Bertsolari
14 Monumento Al Soldado Vasco
15 La Asociación De Socorros Mutuos
16 Euzko Deia, La Voz De Los Vascos En Venezuela
17 Euzko Gaztedi, Juventud Vasca
18 Euzkeraz Gure Etxean
19 Presencias
26 José Antonio De Aguirre Y Lecube (G.B.)
28 Ausencias
29 Cumbres De La Estirpe
30 Pocas Palabras A Los Hijos De Vasconia
32 Borburata
35 Una Pagina Del Maestro Campion
36 El Acta Primera De La Independencia De America
38 El Hermano Gines
40 Etimologías De Apellidos Euzkaros
44 Pro Universidad Vasca
45 Los Vascos Entre Nosotros
46 Santa María De Erebato
48 Iturbe, El Vasco Amigo Del Libertador
50 El Alma Del Centro Vasco
52 Una Pagina Gloriosa De La Historia Vasca
53 Nuestro Patrimonio
54 Aquí Y Allí
55 El Caserío
56 Gure Elertia
58 Olabide
61 Nuestro Primer Presidente
62 Caracas 27-4-62
63 1962 Y Gernika
64 Imagen De La Reunificacion De Euzkadi
68 A Una Mujer Vasca
70 Los Vascos En La Independencia De Venezuela
71 Otros Hablan De Nosotros
72 El Deporte Vasco En Venezuela
74 Distinciones Que Nos Honran
EDITORIAL
UN LUSTRO MAS
DESAPARECIDA, a fines del siglo XVIII, la presencia hegemóníca que, con la Compañía Guipuzcoana, llegaron a alcanzar los vascos en Venezuela, desaparece también o, al menos, se vuelve insignificante, su aporte inmigratorio a estas tierras. Hubo de transcurrir siglo y medio para que la guerra, que los vascos nunca quisimos, provocara el exilio de millares de compatriotas, parte de los cuales arribaron a estas playas el año 1939, en aquel movimiento encauzado y dirigido por el Instituto de Inmigración que, con don Eduardo Monsanto su representante en Europa y el Dr. Arturo Uslar Pietri su director, junto a otros nombres imborrables en nuestro agradecimiento, supo hacer vibrar nuestros pechos con la honda emoción de la generosidad venezolana.
Aquellos primeros centenares de vascos llegados en el "Cuba", el "Flandre" y el "Bretagne" comenzaron a afanarse en rehacer sus vidas. Y surgió la empresa de las "Pescaderías Vascas del Caribe", y fueron los constructores quienes en urbanizaciones como Las Mercedes y otras, lo mismo que en obras como la del puente Palenque sobre el río Orituco, primeras casas del Banco Obrero en Pro Patria, colegio de La Salle en La Colina, bloques de El Silencio y tantas otras, han dejado huella perdurable.
Además de la construcción y la pesca, las dos iniciativas más importantes de los vascos recién llegados a Venezuela, su actividad se extendió al campo de muchas otras profesiones, desde el ejercicio de la Medicina hasta los talleres mecánicos; desde las herrerías y fundiciones hasta las empresas tipográficas en que alcanzaron y siguen ocupando en Caracas lugar destacado. Y llegó el momento en que la dispersión que las distintas actividades imponían, hizo sentir la necesidad de un lazo cohesivo y de convivencia común. Y así surgió, en 1940, la Asociación Vasca de Socorros Mutuos, y así, en abril de 1942, con la fiesta de Aberri Eguna, llegó la inauguración del primer Centro Vasco situado de Velázquez a Cipreses que, resultando estrecho, al cabo de pocos meses, para cumplir su función, hubo de ser trasladado a un local más capaz donde, además, había la posibilidad de construir el indispensable complemento de la vida vasca: el frontón. Tal fue el Centro de Balconcito a Truco, inaugurado el 31 de julio, festividad de Iñaki Deuna, el mismo año de 1942.
Pero esta casa empezó también pronto a hacerse pequeña. El contingente inmigratorio vasco se hacía cada vez mayor; la colectividad adquiría más pujanza y con ella se hacía sentir cada vez más fuerte el sentimiento de la unidad vasca que en Aberri Eguna de 1950 halló cobijo en la nueva casa de El Paraíso donde, desde entonces, todas las manifestaciones del espíritu vasco, desde el cultivo del idioma e historia a la pelota, desde el coro Pizkunde y los grupos de baile hasta el más mínimo latido del sentir patriótico, han hallado ambiente propicio y espacio adecuado.
Tal fue, brevísimamente resumida, la historia de nuestros primeros quince años, detalladamente recogida en nuestra revista del XV aniversario, a los cuales viene a sumarse un lustro más. Un lustro que no nos ha visto pasar con los brazos cruzados sino que, al paso que ha servido para estrechar más nuestra identificación con el noble pueblo venezolano, no ha hecho sino avivar nuestro espíritu de superación en la lucha que no conocerá respiro hasta el triunfo de la Causa vasca.
Frentes nuevos abiertos en esta lucha son el de EUSKO DEYA, la voz radial de los vascos en Venezuela; la apertura de nuevos Centros en el país, labor en que si el mérito principal ha de atribuirse en cada caso a los beneméritos compatriotas de la localidad, de ningún modo puede desconocerse la parte que cabe al Centro caraqueño; la constitución estos días de la Federación de Entidades Vascas de Venezuela; las grandes obras de mejora de nuestra sede actualmente en vías de iniciación y tantas otras realizaciones, en fin, de todo género y entidad que, si de ningún modo pueden hacer de nosotros orgullosos satisfechos, pues demasiado conocemos nuestras fallas pasadas y nuestras presentes deficiencias, sí valen para darnos la medida de nuestro esfuerzo ante la sola consideración de la enorme distancia que ese esfuerzo ha puesto, en estos veinte años, entre aquel modestísimo local de Velázquez a Cipreses, único refugio entonces de los vascos en Venezuela, a este otro del Paraíso a cuyo alrededor se agrupan otros seis que han ido naciendo en el territorio de la República y que ha alcanzado el honor de ser la sede de la Confederación de Entidades Vascas de América. Y la medida de cuyo valor la dan por igual, desde diferentes ángulos, el amor de los vascos, la estimación de los venezolanos y el rencor de nuestros enemigos.
LOS VASCOS EN VENEZUELA
25 ANIVERSARIO DEL CENTRO VASCO DE CARACAS - INDICE
2 Buskeraz bi itz
3 Algunas palabras de introducción
5 Los vascos en el descubrimiento de Venezuela - José María de Burgaña
7 Lope de Aguirre, separatista y rebelde - J. A. de Armas Chitty
9 Los vascos en la fundación de Caracas - Vicente de Amézaga
14 Esquema para una investigación del Siglo XVIII Venezolano - Pedro Grases
19 Los vascos y el espíritu de Venezuela - José de Araño
20 La Guipuzcoana: lo social en lo económico- Juan María de Akarregm
22 Noticia sobre la presencia vasca en el folklore venezolano - Juan Uscano
26 Presencia vasca en la arquitectura venezolana- Lander Quintana
33 Nuestro entrañable amigo venezolano - Francisco G. de Mardones Zabalandikoetxea
38 Mundu Berriko euskal-idazleak - Ibiñagabeitia'tar Andima
42 Sacerdotes vascos en Venezuela - José Marta Mendizábal
46 A Petra Elorriaga la sembraron en Chirgua - Martín de Vgalde
52 Aporte del elemento vasco al desarrollo económico de Venezuela - Jesús Dolara
56 La actuación de los médicos vascos en Venezuela - Luis Bilbao
58 Luisa de Arrambide - Arantzazu de Amézaga
60 La Fiesta del Píjiguao entre los indios waikas -Daniel de brandiarain
64 Familias y géneros de anfibios —Amphibia— de Venezuela -Hermano Gines
65 La traducción imposible – Miguel Pelay Orozco
66 Cuento: La trampa de cemento -Martin de Ugalde
69 La vida en el Centro Vasco – Maribi Apalategui
Dirección: Martín de Ugalde
Portada: dibujo de Bingen Araoriaga
Diagramadón: Karmele Leizaola
Impreso por Cromotip C. A.
CARACAS 1967 / AÑO CUATRICENTENARIO
EDITORIAL
Esta es la tercera vez que el Centro Vasco edita una revista conmemorativa: la primera se editó en la ocasión de sus 15 años, en 1957; la segunda a sus 20, en 1962, y ahora, cuando los vascos celebramos los veinticinco años de haber fundado el Centro Vasco de Caracas.
Esta revista aniversaria está dirigida a dos
públicos principales: en primer lugar al venezolano, y luego al que componen los vascos, tanto los que viven en el exilio como los que alcance dentro de Euzkadi. Por esta razón, el primero y el segundo número aniversario estuvieron dedicados, sobre todo, a dar algunos rudimentos acerca de quiénes somos los vascos, de dónde venimos, qué hicimos en la guerra que nos provocaron y por qué lo hicimos, cuáles son los elementos principales de la nacionalidad vasca, y también cómo llegamos al país y qué hicimos aquí durante esos años.
En este número de los 25 años del
Centro Vasco de Caracas, que coincide con los 400 de la ciudad capital en que se estableció, nos proponemos algo más ambicioso: señalar, a través de trabajos pedidos a personas familiarizadas con los temas, y a veces especializadas, la huella del vasco desde el Descubrimiento hasta ahora; naturalmente que la pretensión no alcanza más que a tratar de dar los hitos que señalan la huella del vasco en Venezuela. De esta manera ayudamos a señalar aspectos de la contribución del vasco a Caracas, que está celebrando sus cuatro siglos, y contribuimos a la comprensión de su influencia en el país en general.
AI hablar de la confección de esta revista tenemos
que destacar la generosa presencia en estas páginas de escritores venezolanos como J. A. de Armas Chitty, autor de extensa y valiosa obra histórica, y de Juan Líscano, poeta, autor de importantes trabajos folklóricos en el país y director de una prestigiosa revista cultural venezolana: "Zona Franca", y también la de un catalán exilado como nosotros, el Prof. Pedro Grases, autor de una rica obra venezolana en el campo de la investigación histórico-literaria. Esta es, pues, una empresa conjunta, como es también conjunta la labor que realizamos en nuestras respectivas profesiones dentro del mundo venezolano que estamos construyendo, cada uno en la medida de su capacidad y de su sensibilidad.
También es unida, y muy destacable, la colaboración de vascos y no vascos en la contribución económica que suponen los avisos que figuran en las páginas de esta revista aniversaria. Nosotros sabemos que a estos anunciantes benefactores no les ha movido el interés (por demás legítimo) de hacer publicidad a sus productos o a sus servicios, sino el deseo de participar en esta empresa, que ellos saben seria, de un grupo huma-
no que celebra los 25 años de su hogar nacional.
Pero en este número tiene puesto importante alguien que vino a ser el precursor de los colaboradores vasco-venezolanos: el Dr. Simón lo Salas.
El Dr. Gonzalo Salas es un médico venezolano que hizo en París, de forma casual, primer contacto con aquellos vascos recién vencidos del año 1939. Fue él quien pocos después proponía, mediante un informe al gobierno de López Contreras, el ingreso de los vs eos al país, y fue él quien, en generosa campaña para conseguir el respaldo de la opinión pú! ca frente a una capciosa propaganda política que se esforzaba en hacernos aparecer c< comunistas, publicó un folleto titulado; Inmigración vasca para Venezuela, que tuvo un imj sionante eco, no solamente en la prensa venezolana de la época, sino en la más extensa preí de los pueblos sud-americanos.
"¿Dónde están estos emigrantes?", se preguntaba en ese inf oí
el Dr. Gonzalo Salas, después de hacer un estudio sobre la necesidad de una política iiimij na en Venezuela. "Estos inmigrantes son por ahora 80.000. Son vascos y están en la actualii en Francia, deseosos de venir. Podría decirse que hoy están huérfanos de su gran Patria y ac< rían la nuestra con el músculo y con el corazón".
La generosidad permitió al Dr. Gonzalo al ver en nuestro pueblo algunas virtudes que recomienda para el país, y hace un resumen de nue»*j tra historia, de los antecedentes de actividad agrícola e industrial de otros grupos vascos vei a Venezuela, como la Compañía Guipuzcoana, y, por fin, en un gesto que lo enaltece, nuestra defensa como "gente seria, gente de trabajo, respetuosa de la moral y de la Iglesia Católica".
Este fue nuestro comienzo de hace 28 años aquí, cuando los vascos recién exilados en Francia no sabían, salvo rarísimas excepciones, ni dónde estaba Venezuela.
¿Cómo no darlo, ahora que nuestra casa cumple un cuarto de siglo de establecida en aquella su primen etapa entre las esquinas de Velázquez y Cipreses?
Queremos, sí, recordar en lugar destacado al Dr. Simón Gonzalo Salas, nuestro amigo desconocido de aquellos primeros momentos difíciles y amargos de la derrota, de la calumnia y de la orfandad. Queremos expresar a este merideoo de altísima sensibilidad moral que estamos agradecidos, y que lo estarán nuestros hijos, porque estos vínculos del alma son de los que no se extinguen con la muerte, y que esperamos no haberlo defraudado, que esperamos que las razones que tuvo en su conciencia para recomendarnos cuando la situación era tan adversa, cuando tantas conciencias estaban turbadas por una propaganda interesada, y cruel, se hayan mantenido viva hasta ahora, y que en este momento en que cumplimos veinticinco años de haber inaugurado la casa común de los vascos en Caracas, se sienta reconfortado con la idea de que, ademas de habernos rendido un inestimable servicio a los vascos, ha rendido también un servicio a su país.
1967
LOS VASCOS EN VENEZUELA
50 ANIVERSARIO DEL CENTRO VASCO DE CARACAS - INDICE
Inaki Aguirre Arizmendi Zorionak Eta Urte Askotarako............................................... 3
Xabier Leizaola Felices 50 Años.......................................................................... 4
Martín De Ugalde En Busca De Una Patria En Libertad.......................................... 7
María Paz Matxain La Generación De La Esperanza …................................ ….. 9
Amaia Fano Miguel Salvador, El Hombre Que Vasquizó Caracas …...................... 31
Gerardo Vivas Pineda La Flota Que Nos Hizo Millonarios …................................ 35
Ramón A1zpurua Aguirre Los Viajeros Vascos A La Venezuela Colonial …......... 44
Jesús María Sasia En Torno A Las Primeras Inmigraciones Vascas En Venezuela . 50
Elias Pino Iturrieta Un Par De Historias Sin Aparente Trascendencia …............. 52
Arantzazu Amezaga Iribarren Emakune Abertzale Batza.................................... 56
José María Bengoa El Exilio Vasco En Venezuela Y Los Médicos …..................... 62
Lander Quintana Uranga Aporte Vasco Al Cooperativismo De Vivienda............. 68
Amaia Fano Hermano Ginés. Fraile De Los Hermanos De La Salle (88 Años) …...... 70
Poesía Balendiñe Albizu / Xabier Ametzaga / Celia Matxain / Gabriel Aresti …........ 72
José Ángel Ascunce Arrieta Miscelánea Evocativa............................................. 78
Equipo Editorial
Koldo Ruiz de Aguirre
Maria paz matxain
Karmele leizaola
EDITORIAL
Felices 5O años
Qué bueno para mí evocar el cincuentenario del Centro Vasco. Hace más de cincuenta años pisaba el Centro Vasco, de Truco a Balconcito, como niño con zapatos nuevos. Atrás quedaban la Euskalherria continental invadida por los alemanes de los que me escapé milagrosamente; la Euskadi peninsular donde se respiraban aires de opresión que apretaban el corazón y menospreciaban la dignidad humana. Ahora estaba en Caracas, la colonial, la señorial, la sultana del Ávila, con su medio millón de habitantes que rezumaban aires de humilde y respetuoso quehacer ciudadano y de hondo sentir republicano, acompañados de búsqueda de ilustración.
En aquel entonces, la colectividad vasca, exiliada en su inmensa mayoría, se reunía en torno a su Centro Vasco donde se proyectaban coloquios, conferencias, publicaciones, sueños de un retornar a la tierra ancestral; se despertaban y se mantenían ansias de revivir lo autóctono vasco, el deporte de la pelota, del fútbol, de las competencias populares de hacha y de piedra, de los bailes tradicionales, del canto coral; todo ello ofrecido con sano orgullo al pueblo venezolano que, con tanto respeto y tanta generosidad, nos acogía. Así mismo, los médicos, los ingenieros, los abogados, los escritores, los maestros de obra, los carpinteros, los mecánicos, los herreros, los marinos, los agricultores vascos iban levantando empresas, construcciones, escuelas, a través del país y en unión del sentir y del querer venezolanos.
Pero no quedaba en el olvido el amor a la patria vasca.
Había que dejar una huella que fuera símbolo de fortaleza y de agradecimiento. Crecía la ciudad y dejamos el viejo Centro de Balconcito para instalarnos en el nuevo de El Paraíso. La última Junta Directiva de Balconcito pudo inaugurar este nuevo Centro acompañada por ilustres políticos vascos que dieron vida y luces a la causa de su pueblo, el lehendakari José Antonio Aguirre, su ministro de la Defensa de 1936, Joseba Rezóla, y su delegado en América, Jesús Galindez. Fueron recibidos, a la sazón, por el delegado vasco en Venezuela, el querido médico Luis Bilbao, y por la Junta Directiva presidida por José Elguezabal, fundamental hacedor de este Centro de El Paraíso, a quien acompañábamos el doctor Bitor Elguezabal, Paulin Urresti, Jon Bilbao, Luis Guzmán de Frutos, Joseba Badiola, hoy fallecidos, y yo mismo.
Esta evocación, por breve, no permite nombrar a la pléyade de vascos y venezolanos que han dado vida y calor, a través de sesenta años, a la colectividad vasca en afán de sano convivir humano. No obstante, recordaremos al primer delegado del Gobierno Vasco en aquel 1939, al marino capitán Ricardo Maguregi, quien vive entre nosotros.
Hoy, al igual que ayer, los vascos sentimos la amenaza de la intolerancia, del desprecio a la integridad y a la libertad humanas. No nos arredramos. Nos acogemos al decir de los Lope de Aguirre, cuando desafía al imperial Felipe u; de los Miguel Otero Silva, cuando lo trata de Príncipe de la Libertad; de los Emparan de 1810, cuando dijo: «Si el pueblo no me quiere, yo tampoco quiero mando»; de los Arístides Rojas, cuando nos describe rebeldes y forjadores de hierro y de patria; de los Andrés Eloy Blanco, cuando evoca a Mariana Larrabeiti, la generosa maestra que esparce su fiera y ancestral dignidad vasca en tierra venezolana.
Cuando celebremos el centenario de este Centro Vasco, desde aquí y desde el más allá, seguiremos felicitándonos vascos y venezolanos por ese querer vivir en libertad y en alegría. Tendremos, a flor de labios, el Ongi Etorri, y cantaremos solemnemente el Agur Jaunak para honrar a quienes honra merecen: el pueblo vasco y el bravo pueblo venezolano.
XABIER LEIZAOLA
50 aniversario Revista del Centro Vasco de Caracas
Colaboradores y autores de articulos
José María de Burgaña
J. A. de Armas Chitty
Vicente de Amézaga
Pedro Grases
José de Araño
Juan María de Akarregm
Juan Uscano
Lander Quintana
Francisco G. de Mardones Zabalandikoetxea
Ibiñagabeitia'tar Andima
José Marta Mendizábal
Martín de Vgalde
Jesús Dolara
Lías Bilbao
Arantzazu de Amézaga
Daniel de Barandiarán
Hno. Gínés (Pablo Mandazen)
Miguel Pelay Orozco
Martín de Ugalde
Maribí Apalategui
Inaki Aguirre Arizmendi
Xabier Leizaola
Martín De Ugalde
María Paz Matxain
Amaia Fano
Gerardo Vivas Pineda
Ramón A1zpurua Aguirre
Jesús María Sasia
Elias Pino Iturrieta
José María Bengoa
Lander Quintana Uranga
Amaia Fano
Xabier Ametzaga
Celia Matxain
Gabriel Aresti
José Ángel Ascunce Arrieta
Jesús de Galíndez
Germán Arciniegas
José María de Burgaña
L. A. Sucre
Arístides Rojas
Francisco Depons
J. A. de Armas Chitty
Benjamín de Iturrieta …
Jon Chano …
Andima de Iguinagabeitia
Pío Baroja
Bingen de Aresti
J. A. de Donosti
Otras publicaciones con presencia de mayor frecuencia
Euzkadi
Órgano divulgativo del Centro Vasco de Caracas
Tercer y cuarto trimestre 1978
Editorial
Tarradellas'en Egaskiñ. Txaranbel
La Batalla de Orreaga Jesús Basañez
Bolívar y Vizcaya Jesús Ma. Sasia
Inauguración del Instituto Simón Bolibar
Bolívar, un Continente y un Destino
Presencia vasca en América Leiotar
Rueda de prensa en Bilbao
Begoña'ko Ama, Patrona de Bi/kaia Joseba de Artagan
El asno Zaspi Felicie Duinant
Dos Grandes Veteranos Segundo Cazalis
José Nicolás Kortazar Glosaba
Acuse de recibo
Ecos del Centro Atarjo
Noticias de Euzkadi
editorial
Las bases firmes para el establecimiento de un puente cultural entre Venezuela y Euzkadi, se han fraguado muy recientemente.
En la Universidad Vasca de Bilbao, con la solemnidad de rigor, se procedió a la inauguración del Instituto Simón Bolibar.
Posteriormente en el Garitón, residencia oficial de la Presidencia del Primer Gobierno
Autónomo Vasco, se realizó la presentación del magnífico libro BOLIBAR: UN CONTINENTE Y UN DESTINO, traducido al euzkera.
En la Universidad de Los Andes, en Mérida, el Rector de la Universidad Vasca de Bilbao, ha mantenido estrechas conversaciones con los altos miembros de la Alma Mater venezolana.
Todo esto, en una proyección que se venía vislumbrando, y que hoy es esplendorosa realidad: el acercamiento cultural entre nuestra Patria de adopción y, la que nos viera nacer. Venezuela-Euzkadi, Euzkadi-Venezuela.
El gran escritor bolivariano, hombre público, destacado docente, doctor José Luis Salcedo-Bastardo, ha sido la personalidad venezolana que ha servido de eslabón para llevar a cabo este primer paso efectivo.
Sus palabras en el Aula Magna de la Universidad Vasca, así como las que pronunciara en el acto de la presentación de su extraordinaria obra de gran ancestro bolivariano, han quedado grabadas y reflejan profundo sentir y valor.
Anteriormente, una rápida visita del ex-presidente de Venezuela, doctor Rafael Caldera, a Euzkadi, sirvió para que nuestro pueblo tributase no solamente cordialísima acogida a tan distinguido visitante, sino que a la vez testimoniara el sentimiento que se mantiene hacia la Patria de quien fuera el ejemplo viril de la proyección emancipadora de cinco repúblicas suramericanas:de Simón Bolibar, descendiente de un pintoresco pueblecito bizkaino.
Igualmente, la visita del doctor Martín Mateo a la Ciudad de los Caballeros, ha servido para coordinar doblemente esta presencia cultural de Venezuela en Euzkadi y de Euzkadi en Venezuela.
Dentro del plan de próximas actividades de nuestro Euzko Etxea de Caracas, se contempla la celebración de un acto muy significativo. La presentación oficial en Venezuela, de la obra premiada en la ONU y traducida a varios idiomas, en su edición especial en euzkera:
BOLIBAR - AMER1KAKO ASKATZAILEA.
En esta oportunidad, su propio autor, muy estimado amigo de esta Casa, Dr. José Luis Salcedo-Bastardo, dictará una conferencia en nuestros salones, y, su palabra cálida y suave, henchida de ese entrañable amor bolivariano que siente, nos enseñará nuevos parajes de la vida de quien diera todo por un Noble Ideal Patrio, como es la LIBERTAD.
Como vascos-venezolanos y venezolanos-vascos, acogemos con alborozo y profundo
sentimiento, esta trayectoria abierta.
Egun auetan asi da jasotzen beste zubi bat Venezuela eta Euzkadi ko
kultur artu emanak eramateko.
Bilbo ko universitatean iriki dute Instituto berri bat: Simón Bolívar
du izena. Universitate berak, Bilbo ko Garitón hotelean, bataioto zun
venezolano liburu bat orain dala gutxi, liburuaren izena da Bolívar un
Continente y un Destino; liburu ori venezolano den idazlari
José Luis Salcedo Bastardo k españotez idatzia du aspalditik eta orain
itzuli du euskerara Martin Ugalde k Bilbo ko universitatearen komisioez.
Ara or kultur artu eman eder bat. Noski, bataio festa orretan arkitu ziran
elgar venezolano eta euskaldun ainitz, alkartasun berezia lortuz.
Beste alde alkartasun onen inguruan ere, Bilbo ko Universitatearen
erretoreak, Ramón Martín Mateo, lortu diku kompromiso batzuk
Universidad de los Andes ko erretorearekin, Pedro Rincón Gutiérrez.
Universitate bakoitzak bialiko ahal ditu bestearengana bai ¡rakasle
bai eta ikasleak, posgrado ko kurso eta beste irakaskintzak
artu emateko.
Egun auetan ere bai, Caracas ko Eusko Etxeak ospatu ko du ONU k
saritu dun liburua: Bolívar, Amerikako Askatzailea, au ere euskerara
itzulia eta Salcedo Bastardo k españolez idatzia,
Orain ¡Me batzuk, Rafael Caldera Venezuela ko izan den lendakaria
Euzkadin izandu zan: Gernikan, Bolibarren, Donibanen, eusko lur
toki maitagarriak ikusten eta euskaldun jende jatorrak
agurtzen eta ezagutzen.
Beraz, bai euskaldun lez eta venezolano lez pozik artzen dítugí beri auek
eta eman bedi frutua Gernikako arbolak.
Publicaciones de la diáspora vasca en América
Medios de comunicación vascos en Venezuela
Desde 1940 y hasta nuestros días la comunidad vasca en Venezuela ha utilizado, como ninguna otra del Nuevo Mundo, los medios de comunicación. Desde un inicial programa radiofónico hasta los actuales Euzko Deia y el boletín Noticentro, siempre ha habido un medio de comunicación vasco en dicho país. Por otro lado, en muchos momentos algunos de los medios de comunicación promovidos por la comunidad vasco-venezolana están dirigidos específicamente a Euskadi, donde o bien se distribuyen clandestinamente, caso de la prensa escrita, o se reciben, no sin dificultades, a través de las ondas.
Según el historiador José Luis de la Granja: «la prensa escrita ha sido el medio de propaganda más y más utilizado por el nacionalismo vasco en sus noventa años de existencia. No creo equivocarme al afirmar que el nacionalismo vasco ha generado la mayor cantidad de prensa política vasca en el siglo XX, más que las distintas fuerzas de derechas e infinitivamente más que las de izquierda. Las publicaciones nacionalistas suman centenares de títulos, si se tiene en cuenta no sólo las aparecidas en Euskadi sino también las de la diáspora vasca, sobre todo en Francia y en América, especialmente durante el exilio tras la guerra civil» (1). En este punto hay que destacar que los medios de comunicación vasco-venezolanos tienen, sin excepción, un contenido nacionalista («patriótico»), aunque no sea partidista.
Revista «Euzkadi» de Caracas
En agosto de 3942 aparecía el primer número de la revista «Euzkadi», editada por el Centro Vasco de Caracas. Su primer responsable fue el doctor Juan de Iturbe. Aquella entrega inaugural estaba dedicada a los vascos exiliados y a los venezolanos que les habían acogido. «Euzkadi», de Venezuela, tiene características propias que la diferencian de otras publicaciones del exilio americano. Al contrario de lo que ocurre con los dos «Euzko Deya» y de «Basques», órganos, respectivamente, de las Delegaciones de Buenos Aires, México y Nueva York; de «Euzkadi», de Chile, del PNV, etc., la revista caraqueña es, como decimos, órgano del Centro Vasco. No quiere decir esto que hubiese sustanciales diferencias en cuanto a contenidos. Asimismo y durante muchos años, una característica llamativa fue la de su formato y diseño. Se utilizó el tipo del «Reader's Digest».
En aquel primer número, además de la presentación, se incluyeron los siguientes trabajos: «Loyola, Bolívar y Arana» (losé Antonio de Aguirre), una reseña del acto-homenaje a losé Antonio de Aguirre, celebrado en el Parlamento uruguayo el 15 de octubre de 1941, noticias sobre el fallecimiento de Ortiz, las fiestas de San Ignacio, la visita del lendakari Aguirre a Venezuela y un ensayo titulado «Pesca y diplomacia».
A partir del número 2 aparece ya como director losé María de Barrenechea, que aparece en la mancheta hasta el número 6. A partir de entonces, y hasta diciembre de 1945, ocupa el puesto Blas de Gárate. Le suceden Eusebio Barrióla (1946), (José María de Bengoa (1946-1948), Genaro Egileor «Atxerre» (1948-1949) y Martín Ugalde (1949-1950) .
A partir de «Euzkadi» se inicia una larga tradición de publicaciones vascas en Venezuela. Entre 1951 y 1956 aparece «Euzko Gaztedi», «al servicio de la Patria y de la Juventud». Posteriormente, aparecería un número extraordinario en 1976. Entre 1957 y 1961, Manuel Fernández Etxebarria, «Matxari», edita «Irrintzi», considerado órgano oficioso del Frente Nacional Vasco. Entre 1969 y 1970 se publican «Azkatuta» y «Sabindarra».
Sin embargo, la publicación más importante en este período es, sin duda, «Gudari», que con el lema «Por una Euzkadi libre en una Europa unida» publicó «Euzko Gastedi del Interior» entre abril de 1961 y enero de 1972. Durante esos años «Gudari», en sus diferentes formatos, fue distribuida clandestinamente en Euzkadi. Su principal animador fue Alberto Elosegui, que popularizó el seudónimo «Paul de Garat». ElQsegui, periodista profesional, fue redactor-jefe de la revista «Momento», en la que también trabajó Gabriel García Márquez, «Gudari» editó algunos libros, como «El árbol de Guernica», de Steer; «La causa del Pueblo Vasco», de Landáburu, o «Siete meses y siete días en la España de Franco», de Iñaki de Azpiazu.
En 1968 reaparecía «Euzkadi», «Boletín Informativo del Partido Nacionalista Vasco». Y a partir de 1977 otra revista del mismo título, órgano del Centro Vasco de Caracas.
Deya», órgano de ELA-STV, dirigido por José de Abasólo; «Los vascos en Venezuela», «Euzkadi Erriak», dirigida por «Matxari», o alguno de los números del órgano de ETA, «Zutik».
A partir del 9 de diciembre de 1959 se emite un programa de radio para la comunidad vasca, «Euzko Deya». En ^1965, y desde la selva, inicia su actividad «Radio Euzkadi», que mantendría sus emisiones hasta 1977. Formaron parte de esta iniciativa Jokin Intza, Iñaki Zubi-zarreta, Félix Berríozábal, Iñaki Anasagasti, José de Abasólo, fon Mikel Olabarrieta, Guillermo Ramos o el inevitable Alberto Elosegui
Por otro lado, en 1970 se estrenaba la película «Los hijos de Gernika», subtitulada «La lucha del pueblo vasco por su libertad». Era un documental de veintisiete minutos de duración, realizado por el cubano de origen vasco Segundo Cazalis y bajo la cobertura de la productora «Avila Films». Este documental, que contaba con comentario escrito por Alberto Elosegui, música de Iñaki Irureta y fotografía de Jorge Solé y Gastone Vinsi, se presentaba como la «historia de los gudaris, de sus hijos y de su amor por la libertad».
Entre 1942 Y1989 en Venezuela se editan al menos 30 cabeceras de prensa diferentes y se financian muchas otras en América, Francia y el Interior de Euskadi. Si bien los editores y los contenidos son diversos e incluso contrapuestos, tienen en común, como hemos señalado, su carácter patriótico (abertzalé).
Hay asimismo un dato que en parte explica este florecimiento periodístico. En Venezuela se exilian no pocos periodistas profesionales vascos (Genaro Egileor «Atxerre», Luis Ibarra Enciendo «Harko», Bernabé Orbegozo «Otarbe», Andoni de Astigarraga, Manuel Fernández Etxebarria «Matxari», José de Abasólo Mendibil). Otros se forman o alcanzan su plenitud profesional en el país. Este es el caso de Martín Ugalde, Alberto Elósegui, Xabier de Leizaola, José Félix Azurmendi, Joseba Lazkano, María del Carmen Matxain, Laurentzi Odriozola, Iñaki Anasagasti, Txomin Las Heras, María Isabel Arriaga... Junto a los periodistas hay también una larga lista de diseñadores e ilustradores. También en Euskadi trabaja un grupo de periodistas vasco-venezolanos como Estepan Aldamiz-Etxebarria o Sorne Ortuondo.
¿Qué funciones desempeña la prensa vasco-venezolana? Desde nuestro punto de vista, en primer lugar mantener la cohesión de la comunidad. En este caso, por lo menos existe una comunidad ideológica por la especificidad del exilio vasco en Venezuela. Cumple además funciones de adoctrinamiento ideológico, de información y de organización, e incluso de debate doctrinal y de polémica política dentro del campo nacionalista, que es predominante. También es cierto que a partir de 1977 la ideologización de los medios de comunicación vasco-venezolanos es mucho menor, tras los cambios políticos habidos en el País Vasco a raíz de la desaparición de la dictadura militar franquista.
Prensa comunitaria
Para nosotros prensa comunitaria es aquella editada por los diferentes centros vascos y otro tipo de entidades culturales o deportivas. Además hay que destacar que la primera revista vasca editada en Venezuela, Euzkadi, lo fue por el Centro Vasco de la capital, y la única revista vasca que hoy se mantiene en el país, Noticentro, pertenece a dicha institución.
Euzkadi. Órgano divulgativo del Centro Vasco de Caracas aparece en el verano de 1942, poco después de la fundación del mismo. Sale con cierta regularidad entre 1942 y 1950. La revista fue dirigida por el científico venezolano Juan Iturbe (1942), José María de Barrenetxea (1942), Blas Gárate (1943-1945), Eusebio Barrióla (1945-1946), José Estornés Lasa (1946), José María Bengoa (1947-1948), Genaro Egileor «Atxerre» (1949) y Martín Ugalde (1949-1950). Entre sus colaboradores, Eduardo González de Mendoza, Vernabé Orbegozo,
José Olivares Larrondo «Tellagorri», Jesús de Galíndez, Manuel de Irujo, Julio de Jauregui, Francisco Javier de Landaburu, Manu de la Sota, Piarres Laffite, Andoni de Arozena, Miguel Pelay, Iñaki Urreztieta... El último número aparece en 1950, en medio de una fuerte crisis económica. En una primera etapa reproducía numerosos artículos de vascos exiliados en diferentes países del mundo y noticias reducidas al ámbito de la comunidad. A partir de 1946 reproducen las noticias difundidas por la agencia OPE, organizada en París por el Gobierno Vasco.
La segunda revista vasco-venezolana de carácter comunitario, Itzinga' ko Argia, se publica en Maracaibo a partir de 1961, Sus directores fueron Jon de Urrezti -el primer gran animador de la colectividad vasca en dicha ciudad petrolera- y Joseba de Elorriaga. Desde la segunda entrega se incluyen informaciones de la agencia OPE de París. Aparecieron once números.
Pasarán casi veinte años hasta que, de nuevo en Caracas, se edite Noticentro, al que poco después sustituye Notimes, del que se publican quince números entre 1975 y 1977. Sus directores fueron, sucesivamente, Iñaki Anasagasti y José Abasólo Mendibil.
En 1977 el órgano del Centro Vasco de Caracas recupera su nombre original, Euzkadi, del que aparecen nueve números hasta 1979. Su responsable fue José Abasólo Mendibil. Entre sus colaboradores, Segundo Cazalis, Martín de Ugalde, Luis Bilbao, Jesús Basáñez, Juan M. Polo, José María Bengoa, María Antonia Aramendia, P.M. Urrutikoetxea, Jesús María Sasía, Miren Etxezarreta, Koldo Ruiz de Aguirre... En este período en el Centro Vasco-Venezolano de Valencia se edita el boletín Gasteak.
Nuevo silencio y en 1987 reaparece Noticentro, también editado en Caracas. Colaboran María Isabel Arriaga, Odón Ulibarrena, Ramón Ruiz Marticorena, Andoni Arozena, Xabier Odriozola... Con el mismo título aparece una hoja mensual de información interna.
Publicaciones del Gobierno Vasco
En el verano de 1940 se creaba la Delegación del Gobierno Vasco en Venezuela. Sin embargo no contó con una prensa influyente, al contrario de lo que ocurre, por ejemplo, en Argentina y México con las respectivas ediciones de Euzko Deya. Es cierto que, tanto en contenidos como en orientación, las publicaciones que aparecen en la década de los 40-50 tienen la misma orientación, e incluso se reproducen los mismos artículos.
La primera de sus publicaciones fue el Boletín Vasco de Información, que aparece en Caracas entre 1948 y 1949. En realidad se trataba de una reproducción del Boletín OPE editado en París. Tuvo un periodicidad quincenal y llegó a tirar 3.000 ejemplares. Posteriormente, durante el mandato de Ricardo de Maguregui (1951-1955) al frente de la Delegación se publica el folleto Acción Cultural Vasca.
Habrán de transcurrir casi 20 años hasta que aparezca GV-OPE, dirigido por Fernando de Carranza. Entre octubre de 1972 y enero de 1978 aparecieron quince números y uno extraordinario. Sus redactores fueron Joseba Olabeaga, José de Abasólo Mendibil e Iñaki Anasagasti.
Euzko Gaztedi, punto de referencia
Sin duda es Euzko Gaztedi (en sus dos vertientes) la organización vasco-venezolana que editó un mayor número de publicaciones, con las temáticas más diversas. A esta organización pertenece, por ejemplo, una de las revistas más populares de la clandestinidad anti-franquista: Gudari.
En 1949 comienza la publicación de Euzko Gaztedi con el lema «Al servicio de la patria y de la juventud». Hasta 1956 aparecen 56 números, y luego saldrá de forma irregular hasta 1976. Sus directores fueron Andoni Arozena, Martín de Ugalde, Joseba Leizaola, Alberto Elósegui e Iñaki Anasagasti. Entre sus colaboradores, Jesús Dolara, Joseba Urruzuno, Txomin Bizkarret, Bingen Amézaga, Koldo Ruiz de Aguirre, Vicente de Amézaga, José Joaquín Azurza, Javier Uzkanga, Joseba Bilbao, Joseba Olabarrieta, Josu Osteriz, Silverio Zabala...
En 1958 aparecía Abefi como boletín de la Comisión de Organización y Formación Patriótica de Euzko Gaztedi. De contenidos culturales, su director fue Lander Quintana, Publicó 20 números entre 1958 y 1962 y contó entre sus colaboradores a Nik Quintana, Xabier Uzkanga, Arantza Basáñez, V. Korostola, Miren Berecfbar, Pello Irujo, Martín Ugalde, Jesús Dolara...
EGI-lnforma sale en 1967 editado por la Resistencia Vasca. Sus redactores son Alberto Elósegui, Iñaki Aretxabaleta e .Iñaki Anasagasti.
Entre 1969 Y 1970 Euzko Gaztedi edita el mensuario satírico La Pulga, que tiene como lema «El periódico que mantiene intranquilo al Centro Vasco».
Publicó 16 números y fue dirigido por Iñaki Anasagasti. Sus redactores fueron J. I. Zuazo, Zuriñe Zubillaga, Koldo Ruiz de Aguirre, Gotzon Lakatza y Miren y María Esther Solabarrieta.
Mención aparte merece la revista Gudari, que nacía en 1961 con el lema «por una Euzkadi libre en una Europa unida». Estuvo dirigida fundamentalmente al Interior. Su fundador, director y «alma» fue Alberto Elósegui, que ocupó puestos relevantes en diferentes medios de comunicación caraqueños. Elósegui está presente en muchas otras iniciativas en el campo de la comunicación; Euzko Gaztedi, EGI-lnforma, Radio Euzkadi o en la producción de la película Los hijos de Gernika. Cuando Alberto Elósegui se traslada a Europa le sucede Iñaki Anasagasti. Jokin Ynchausti, por su parte, se encargó de los números extraordinarios dedicados al juicio de Burgos, y a Joseba Elósegui a raíz de su acción «a lo bonzo» ante Franco.
Entre 1961 y 1974 se editaron 67 números, y contó entre sus colaboradores y redactores a Luis Ibarra Enciondo, José de Abasólo Mendibil, Mauro Elizondo, Manuel de Irujo, Jesús Insausti, Jesús María de Leizaola, Paul Doutournier, José de Artetxea, Iñaki Azpiazu...
Gudari publicó varios monográficos, libros y folletos como La causa del pueblo vasco (J.F. Landaburu), El Árbol de Guernica (G.L. Steer), 7 meses y 7 días en la España de Franco (1. Azpiazu,), Discursos de Lendakari (J.A. Aguirre) o El PNV en la vida práctica de un cuarto de siglo y La Economía Vasca (I.M. Leizaola), El caserío vasco (Francisco de Abrisketa), Los vascos no son españoles (Pantaleón Ramírez de Olano) o Mugarra begiraria (Francisco Atutxa).
Publicaciones en Venezuela
Aberri
Accion Cultural Vasca
Acción Nacionalista Vasca
Amarreko El
Argia
Azkatuta
Berriak
Cuaderno Zutik
Eman
Erri
Etxeko Jaun'nen Alkartasuna
Euskadi Bai
Eusko Gaztedi
Euzkadi
Euzkadiko Erriak
Frente Nacional Vasco
G.V. - O.P.E.
Goazen
Grupo Pelota Zale
Gudari
Irrintzi
La Pulga
Lan Deya
Noti-mes
Sabindarra
Zutik
Cuadro de publicaciones a nivel internacional
Publicadas en diecisiete países de tres continentes a lo largo de un siglo, hacen posible la reconstrucción de las vivencias, el pensamiento y las esperanzas de aquellos vascos que se vieron obligados a abandonar su tierra.
Alemania
1 Publicación
Argelia
2 Publicaciones
Argentina
38 Publicaciones
Bélgica
3 Publicaciones
Chile
6 Publicaciones
Colombia
2 Publicaciones
Cuba
7 Publicaciones
España
5 Publicaciones
Estados Unidos
14 Publicaciones
Filipinas
1 Publicación
Francia
37 Publicaciones
Guatemala
1 Publicación
Inglaterra
5 Publicaciones
Italia
1 Publicación
México
23 Publicaciones
Panamá
1 Publicación
Uruguay
7 Publicaciones
Venezuela
29 Publicaciones
Compilacion Edicion y Publicacion
Xabier Iñaki Amezaga Iribarren
Editorial Xamezaga Catalogo de Obras (1.100)
La Memoria de los Vascos en Venezuela
La mas extensa en referencia a la presencia Vasca en America
En y desde la actual Diaspora vasca Venezuela
www.scribd.com/xamezaga
www.editorialxamezaga.blogspot.com
xabieramezaga@gmail.com
https://www.facebook.com/xabieriamezaga
Comentarios
Publicar un comentario